一本古典诗意小说成功出版案例

　　作者简介：

　　萧丽红，一九五○年生，台湾省嘉义县布袋镇人，代表作品为《桂花巷》《千江有水千江月》《白水湖春梦》等三部长篇小说，其中《千江有水千江月》为一九八〇年联合报长篇小说首奖作品，该书英译本于二○○○年三月由美国哥伦比亚大学出版社出版发行。

　　前　　言：

　　正色与真传——后记

　　萧丽红

　　第一次看到祖母铰了拇指般大的布，将它摊头痛药膏，贴在双鬓的那年，我才六岁;而十六岁，我才开始读红楼梦的!

　　最近，我忽地想过来：咦!晴雯、熙凤，不也贴的吗?第五十二回，麝月不是说了晴雯一句：“病得蓬头鬼一样，如今贴了这个，倒俏皮了!二奶奶贴习惯了，倒不大显。”

　　所不同的，荣国府用的是红绫红缎，我祖母倒是不拘颜色、布料;她活到七十好几，一生未离开过嘉义老家，(当然也不识得大字!)她是绝不可能知道——红楼梦说的什么，代表何义;晴雯既不可能影响祖母，祖母更不可能影响晴雯，她们的相同处，只在于她们都生身为中国女子;是凡为中国女子，不论民女、官妇，都衬在相同的布幕、背景里，都领受五千年岁月的光与影交织而出的民俗、风情，和一份悠远无限的生活体验。

　　从前，在还没有塑料袋之时，人们都用废弃的纸张、簿页，一张张卷像现在甜筒的样子再予粘好，一般商店就用这个装小项东西;有个朋友说起：她还是小孩时，她的祖母把她们买零食回来的那些卷纸，一个个收拾起来，等到一定的厚度了，就给巷口开小店的阿婆送去……

　　“祖母”早年守寡，独力养大五个儿女……是除了与孤老阿婆”同”此”情”外，还有一份对物的珍惜!又说：伊从前住土房子，有一次，小偷来挖墙，祖母摸着一吊钱，就从洞口递给他，小偷因此跪地不起——人类原有的许多高贵品质，似乎在一路的追追赶赶里遗失;追赶的什么，却又说不上来，或者只有走得老路再去捡拾回来，人类才能在万千生物中，又恢复为真正的尊者。

　　已经好几年了，一直还是喜欢这个故事：圆泽(一作圆观)是唐朝一个高僧，有天与好友李源行经某地，见有个大腹便便的妇人在河边汲水，圆泽于是与李源道：“这妇人怀孕三年未娩，是等着我去投胎，我却一直躲着，如今面对面见了，再不能躲了，三天后，妇人已生产，请到她家看看，婴儿如果对你微笑，那就是我了，就拿这一笑做为凭记吧!十二年后的中秋夜，我在杭州天竺寺等你，那时我们再相会吧!”

　　当晚，圆泽就圆寂了，妇人亦在同时产一男婴。第三天，李源来到妇人家中，婴儿果真对他一笑。

　　十二年后的中秋夜，李源如期到天竺寺寻访，才至寺门，就见一牧童在牛背上唱歌：

　　三生石上旧精魂

　　赏月吟风不要论

　　惭愧情人远相访

　　此身虽异性常存

　　这就是“三生有幸”的由来!

　　唯是我们，才有这样动人的故事传奇;我常常想：做中国人多好呀!能有这样的故事可听!

　　中国是有”情”境的民族，这情字，见于”惭愧情人远相访”(这情这样大，是隔生隔世，都还找着去!)见诸先辈、前人，行事做人的点滴。

　　不论世潮如何，人们似乎在找回自己精神的源头与出处后，才能真正快活;我今简略记下这些，为了心里敬重，也为的骄傲和感动。