翻译并出版外文著作要注意什么

　　翻译出版外文著作是对已有作品进行使用的行为，已有作品的著作权人享有翻译权。在翻译出版外文著作时，避免抄袭和侵权他人作品等等，具体翻译并出版外文著作要注意什么，一起跟平台学术顾问看看吧。

　　1、注意专业用语

　　专业术语翻译须保证正确，使用通俗译法。

　　2、注意标点符号

　　标点符号需要根据外文翻译句式和语法调整。例如很多法学著作，作者为严谨起见使用较多长句，外文翻译则不可以采用这种形式。标点书写格式一律按照外文格式。若出现中外文混杂的句子，可以根据具体情况选择标点。

　　3、注意图表文字内容

　　图表文字内容要完整的译出，画面或者照片中的替丁外文可以不译。

　　4、建议使用阿拉伯数字表示具体的世纪和年代。

　　5、注意原文名称

　　原文中出现重要的名称，如带有缩写式，在第一次出现时，注明原文全称，同时附上缩写式。

　　翻译并出版外文著作要注意什么？以上做出了部门介绍，因不同国家，翻译并出版外文著作要求不同，甚至一个微小的动作都能引起不愉快，建议大家在翻译外文著作时，一定要掌握著作作者的写作风格、习惯，更好的完成翻译外文著作。